مساعدة تفهم لهجتكم السعودية: وش اللي تضبطه، ووين لسه تواجه صعوبة

كيف تحدد ريم اللهجة اللي ترد فيها؟

بهالترتيب:

1. 1اللي طلبتوه. تقولون لها «كلميني حجازي» وتتذكرها.
2. 2طريقة كتابتكم، او المكان اللي قلتوا انكم منه.
3. 3مفتاح الدولة برقمكم ، اذا ما فيه شي ثاني يوضح لها. الرقم السعودي تبدأ معه بنجدي، وارقام الكويت والامارات ومصر تبدأ بلهجاتها.

ترد عليكم بنفس اللغة اللي استخدمتوها بالرسالة. تكتبون بالانجليزي وترد بالانجليزي، تخلطون بين الاثنين وتمشي على اللغة اللي استخدمتوها اكثر.

وش اللي تضبطه زين؟

• العربي اليومي المكتوب، بنفس الطريقة اللي يكتبون فيها الناس. مثل طلب سعودي زي «ابي جدول مذاكرة للقدرات مدته ٤ اسابيع، وعندي ساعة وحدة باليوم».
• الرسائل الصوتية. تفرغ الصوت لنص وتسمع التسجيل نفسه بعد، فنبرة الصوت والكلمات اللي تفوت التفريغ تفهمها برضو. والتسجيلات الطويلة تتعامل معها على أجزاء.
• الرسائل الصوتية المحولة. تحولون لها فويس نوت وتقول لكم وش فيه بجملة او جملتين، ومع نفس الكلمات بالنص اذا كان قصير.
• عربي وإنجليزي بنفس الرسالة، مثل «هو ايه الفرق بين الـ resume والـ cover letter؟ اشرحيلي باختصار».
• مهام فعلية مو بس سوالف: بحث عن فنادق، ورقة عمل بملف Word، تذكير بالوقت اللي حددتوه، وكلها بلهجتكم.

وين للحين تواجه صعوبة؟

• Arabizi (العربي المكتوب بحروف وأرقام إنجليزية). تفهمها كثير، بس مو دايم تضبط. الحروف العربية تضبط معكم أكثر.
• الكلمات المحلية حيل والمصطلحات الجديدة. اذا ما ضبط جوابها، تقدرون تعيدون الصياغة أو توضحون وش قصدكم.
• التسجيلات الصوتية اللي فيها إزعاج أو الطويلة حيل. اذا ما قدرت تفرغ التسجيل، تقول لكم بدال ما تخمن. والتسجيلات الكبيرة حيل تقراها من التفريغ بس.
• مطابقة لهجتكم بالضبط. لهجتها تكون قريبة من لهجتكم، مو مطابقة تماماً. تقدرون تطلبون منها تغيرها اذا حسيتوا انها مو راكبة.